1
00:00:08,250 --> 00:00:12,845
Oh, cara, essas belezas
a fralda seria muito boa.
2
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
Pai!
3
00:00:14,664 --> 00:00:16,515
Temos notícias maravilhosas.
4
00:00:16,684 --> 00:00:20,352
É um presente que esperávamos
para te dar por anos.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,596
Você finalmente saiu da lista de espera.
6
00:00:22,765 --> 00:00:24,839
Uma sala melhor se abriu.
7
00:00:24,859 --> 00:00:26,525
Digidade quente!
8
00:00:26,752 --> 00:00:28,085
Não diggidade.
9
00:00:28,087 --> 00:00:29,528
Este quarto é minúsculo.
10
00:00:29,755 --> 00:00:30,771
Como está melhor?
11
00:00:30,865 --> 00:00:33,365
Melhor para nós. É mais barato.
12
00:00:33,517 --> 00:00:34,925
Muito mais barato.
13
00:00:35,018 --> 00:00:36,976
Você não preferiria que gastássemos esse dinheiro
14
00:00:37,129 --> 00:00:39,020
na educação dos seus netos?
15
00:00:39,114 --> 00:00:41,189
Não! Eles são burros como sujeira.
16
00:00:41,283 --> 00:00:43,024
Olhe pelo lado positivo.
17
00:00:43,044 --> 00:00:45,769
Você está bem ao lado da máquina de gelo.
18
00:00:48,607 --> 00:00:50,107
E a máquina de comprimidos.
19
00:00:53,962 --> 00:00:55,537
E que tal essa bela vista
20
00:00:55,631 --> 00:00:58,390
eles pintaram na parede de blocos de concreto?
21
00:00:58,542 --> 00:01:00,133
É muito brilhante!
22
00:01:00,210 --> 00:01:02,469
E todas as minhas coisas?
23
00:01:02,621 --> 00:01:04,454
Você apenas terá que
livrar-se de um pouco disso.
24
00:01:04,623 --> 00:01:06,790
E uma vez que você está acostumado
para este espaço menor,
25
00:01:06,809 --> 00:01:10,569
isso facilitará sua transição
para uma aconchegante caixa de pinho.
26
00:01:10,720 --> 00:01:13,238
Pinho? Você me prometeu noz preta.
27
00:01:13,465 --> 00:01:15,482
Ah, claro, claro.
28
00:01:15,576 --> 00:01:17,493
Apenas o melhor para o meu pai.
29
00:01:22,416 --> 00:01:24,658
E essa árvore de sapatos?
30
00:01:24,810 --> 00:01:26,643
Isso te traz alegria?
31
00:01:26,662 --> 00:01:28,403
Isso me deixa furioso!
32
00:01:28,422 --> 00:01:29,546
Estou guardando.
33
00:01:30,482 --> 00:01:33,092
Uau, vovô, o que é tudo isso?
34
00:01:33,243 --> 00:01:35,427
Eh, essas são todas as minhas velhas coisas de guerra.
35
00:01:35,654 --> 00:01:36,762
Posso ficar com isso?
36
00:01:36,931 --> 00:01:40,507
Oh, aquece meu coração saber
minhas preciosas lembranças
37
00:01:40,676 --> 00:01:44,311
estão indo para alguém
quem irá apreciá-los.
38
00:01:47,757 --> 00:01:49,333
Então, quanto você vai dar
eu por toda essa porcaria?
39
00:01:49,501 --> 00:01:52,760
Bem, a maioria dessas medalhas
são por covardia.
40
00:01:52,780 --> 00:01:55,364
Essa coisa funciona mesmo?
41
00:01:57,009 --> 00:01:59,267
Hum, quatro, três, dois...
42
00:01:59,286 --> 00:02:00,527
Nada.
43
00:02:00,604 --> 00:02:02,770
eu vou te dar cem
crédito da loja de dólares.
44
00:02:02,865 --> 00:02:04,865
Cem dólares? Incrível!
45
00:02:05,017 --> 00:02:07,684
Nada de canivetes ou pílulas de cianeto.
46
00:02:07,998 --> 00:02:08,776
Caramba.
47
00:02:08,871 --> 00:02:11,371
Ah, não.
48
00:02:11,523 --> 00:02:12,631
Hum-mm.
49
00:02:12,782 --> 00:02:14,374
Hum-mm. Não.
50
00:02:16,953 --> 00:02:20,530
Ah! História em quadrinhos do exército sobre "VD"?
51
00:02:20,549 --> 00:02:23,183
Por que eu não iria querer
pegar o Dia dos Namorados?
52
00:02:24,127 --> 00:02:25,978
Oh, meu Deus, você está aí?
53
00:02:26,129 --> 00:02:27,980
Sou eu, Margarida.
54
00:02:29,299 --> 00:02:31,799
- Isso é...
- É melhor você acreditar.
55
00:02:31,819 --> 00:02:33,468
Um cérebro humano.
56
00:02:33,562 --> 00:02:36,713
Minha vida até agora tem
foi apenas um prelúdio.
57
00:02:36,732 --> 00:02:40,492
Hoje, um rei das pegadinhas se torna um deus das pegadinhas.
58
00:02:40,719 --> 00:02:42,402
Eu quero comprar seu cérebro!
59
00:02:45,707 --> 00:02:48,036
_
60
00:03:23,702 --> 00:03:25,288
_
61
00:03:25,345 --> 00:03:27,355
Então você vê, Controlador Atkins,
62
00:03:27,449 --> 00:03:29,374
colocamos seu novo financiamento em uso.
63
00:03:29,601 --> 00:03:32,602
Refizemos o refeitório
chão e o teto,
64
00:03:32,696 --> 00:03:35,579
e adicionamos emocionantes
novas opções de menu.
65
00:03:35,614 --> 00:03:36,440
De fato.
66
00:03:36,533 --> 00:03:39,534
Hoje as crianças estão curtindo
uma panóplia de nutrição.
67
00:03:39,628 --> 00:03:43,113
Sopa de ervilhas, sopa de mariscos,
ambas as variedades.
68
00:03:43,131 --> 00:03:45,282
Bart, você realmente vai fazer isso?
69
00:03:45,342 --> 00:03:48,118
Pessoal, sou eu, o Bartman.
70
00:03:49,230 --> 00:03:50,971
Isso está acontecendo.
71
00:03:51,065 --> 00:03:53,565
Pimentão de veado, bife bourguignon,
72
00:03:53,717 --> 00:03:55,308
um vibrante curry indiano...
73
00:03:55,461 --> 00:03:58,570
E o melhor de tudo, cérebro sob vidro!
74
00:04:03,059 --> 00:04:05,410
Bart, você causou muito mais danos hoje
75
00:04:05,562 --> 00:04:08,247
do que apenas arruinado
alguns processos de administradores.
76
00:04:08,398 --> 00:04:10,824
Podemos estar usando roupas
dos perdidos e achados,
77
00:04:10,976 --> 00:04:13,067
mas você está realmente perdido.
78
00:04:13,087 --> 00:04:15,328
Hoje você traumatizou
dezenas de estudantes,
79
00:04:15,481 --> 00:04:18,257
rendeu a cafeteria
inabitável por semanas.
80
00:04:18,408 --> 00:04:20,742
E o pior de tudo, o pior de tudo,
81
00:04:20,910 --> 00:04:23,320
você-você quebrou Willie.
82
00:04:23,338 --> 00:04:24,654
Pedaços.
83
00:04:24,823 --> 00:04:26,506
Tantos pedaços.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
85
00:04:28,752 --> 00:04:29,768
Não me arrependo de nada.
86
00:04:29,937 --> 00:04:32,496
Aceitarei com prazer o que quer que seja
livro que você joga em mim,
87
00:04:32,514 --> 00:04:35,923
porque não há como
Eu poderia viver comigo mesmo
88
00:04:36,001 --> 00:04:37,776
se eu não tivesse feito isso hoje.
89
00:04:37,927 --> 00:04:40,020
Então me dê todos os F's, me mande para o reformatório
90
00:04:40,114 --> 00:04:43,598
ou até mesmo me matar,
porque já sou imortal.
91
00:04:43,617 --> 00:04:44,766
E quando eu morrer...
92
00:04:44,785 --> 00:04:46,009
Ah, cale a boca.
93
00:04:46,028 --> 00:04:47,769
Detenção de quatro semanas
e você não vai
94
00:04:47,863 --> 00:04:50,180
na viagem para Colonial Shelbyville.
95
00:04:50,198 --> 00:04:52,291
Você ficará confinado
para o trailer de detenção
96
00:04:52,367 --> 00:04:54,351
enquanto outros estudantes se deleitam em aprender
97
00:04:54,353 --> 00:04:56,295
como os tijolos eram feitos.
98
00:04:56,446 --> 00:04:58,538
Hum, Diretor Skinner, se me permite.
99
00:04:58,632 --> 00:05:00,615
Eu acredito que podemos lidar
com o comportamento de Bart
100
00:05:00,634 --> 00:05:02,375
de uma forma mais construtiva.
101
00:05:02,528 --> 00:05:05,378
Transforme isso em uma oportunidade de aprendizado.
102
00:05:05,472 --> 00:05:07,955
Não é uma oportunidade de aprendizado.
103
00:05:07,975 --> 00:05:09,215
É uma oportunidade punitiva.
104
00:05:09,368 --> 00:05:10,642
O menino deveria sofrer.
105
00:05:10,794 --> 00:05:12,719
Ele trouxe um cérebro humano para a escola.
106
00:05:12,813 --> 00:05:16,706
Exatamente. E eu acho que ele deveria
leve-o para a escola todos os dias.
107
00:05:16,725 --> 00:05:18,041
Aprenda a cuidar disso,
108
00:05:18,060 --> 00:05:20,468
registre sua experiência, ganhe uma noção de
109
00:05:20,487 --> 00:05:24,305
responsabilidade.
110
00:05:24,325 --> 00:05:26,049
Não, não, por favor, não faça isso!
111
00:05:26,218 --> 00:05:27,400
Eu estou te implorando!
112
00:05:27,494 --> 00:05:30,720
Pele pálida, lábios suados, olhos inquietos.
113
00:05:30,739 --> 00:05:32,164
Agora, isso é sofrimento.
114
00:05:32,315 --> 00:05:34,458
Sra. Peyton, faça isso.
115
00:05:38,397 --> 00:05:39,398
Oh!
116
00:05:39,414 --> 00:05:43,258
Minha maior brincadeira se tornou lição de casa.
117
00:05:47,697 --> 00:05:50,515
Nas próximas duas semanas,
todos são responsáveis
118
00:05:50,584 --> 00:05:54,019
para o cuidado e proteção
de um ovo frágil e indefeso.
119
00:05:54,096 --> 00:05:55,912
Ou no caso de Bart, um cérebro.
120
00:05:55,914 --> 00:05:57,263
Eca!
121
00:05:58,351 --> 00:06:00,174
eu não quero arrastar
essa coisa onde quer que eu vá.
122
00:06:00,268 --> 00:06:01,585
Eu me diverti por cinco minutos,
123
00:06:01,603 --> 00:06:03,603
e agora quero seguir em frente com minha vida.
124
00:06:03,755 --> 00:06:05,179
E isso é paternidade.
125
00:06:05,273 --> 00:06:09,426
Ah, cara,
como posso saber se essa coisa é minha?
126
00:06:09,428 --> 00:06:13,521
Hum, vou sair para comprar cigarros doces.
127
00:06:13,540 --> 00:06:16,099
Já volto, rebatedor.
128
00:06:16,192 --> 00:06:19,436
Certifique-se de manter seu
diário do cuidador atualizado,
129
00:06:19,454 --> 00:06:21,938
porque é nisso que você será avaliado.
130
00:06:22,607 --> 00:06:24,124
Usando um cérebro humano para lição de casa?
131
00:06:24,218 --> 00:06:26,943
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
132
00:06:27,036 --> 00:06:29,036
Sabe, Bart, eu também sou seu cérebro
133
00:06:29,056 --> 00:06:31,556
e eu posso ajudar você
estude todas as suas matérias.
134
00:06:31,783 --> 00:06:34,951
Cale a boca, estúpido, ou eu voltarei
para cheirar marcadores permanentes!
135
00:06:35,044 --> 00:06:36,210
Vou ficar bem.
136
00:06:56,250 --> 00:06:58,065
♪ O show de coceira e coceira. ♪
137
00:06:58,085 --> 00:06:59,976
Ei, Bart, você realmente acha
138
00:07:00,069 --> 00:07:01,903
Coceira e coceira é apropriado
139
00:07:01,997 --> 00:07:04,330
para uma mente em desenvolvimento?
140
00:07:04,425 --> 00:07:05,907
Não é um bebê.
141
00:07:05,926 --> 00:07:08,218
É um pedaço de gosma em um pote de gosma.
142
00:07:09,430 --> 00:07:11,746
O diário do seu bebê está bem vazio.
143
00:07:11,840 --> 00:07:14,824
Você tem certeza que isso não é
seu segundo filho falso?
144
00:07:19,014 --> 00:07:20,997
Ah, isso é uma merda. Preciso de algum tempo para mim.
145
00:07:21,016 --> 00:07:22,999
Eu estou indo para a casa do Milhouse
para assistir vídeos de reação
146
00:07:23,018 --> 00:07:24,592
para vídeos de reação.
147
00:07:24,686 --> 00:07:27,112
Seu professor não gostaria de você
deixando seu bebê sozinho.
148
00:07:27,263 --> 00:07:28,930
A menos que você consiga uma babá.
149
00:07:28,949 --> 00:07:31,858
Última hora? Eu nunca vou encontrar
alguém em tão pouco tempo.
150
00:07:32,010 --> 00:07:33,118
A menos que...
151
00:07:33,269 --> 00:07:37,013
Uh, pai, você poderia assistir
seu neto esta noite?
152
00:07:37,482 --> 00:07:39,683
Não. Eu te disse
para se livrar disso, lembra?
153
00:07:39,776 --> 00:07:41,460
Ah, vamos lá, por favor?
154
00:07:41,687 --> 00:07:43,295
Preciso de algum tempo para mim.
155
00:07:43,446 --> 00:07:45,538
Bem, eu acho
Eu poderia dar o mesmo amor
156
00:07:45,691 --> 00:07:48,208
e atenção que eu te dei
quando você era um bebê.
157
00:07:49,436 --> 00:07:50,634
Sinto muito, Homero.
158
00:07:50,669 --> 00:07:52,637
Não aceito órgãos como pagamento.
159
00:07:53,064 --> 00:07:55,797
- Não mais.
- Não, é só o cérebro do meu filho.
160
00:07:55,832 --> 00:07:57,177
Eles crescem tão rápido.
161
00:07:57,212 --> 00:08:01,204
Pessoal, acabei de descobrir que sou o próximo
na lista para um novo fígado!
162
00:08:01,297 --> 00:08:02,872
- Yay!
- Tudo bem!
163
00:08:02,891 --> 00:08:04,149
Então vamos dar o fígado velho
164
00:08:04,376 --> 00:08:06,392
uma última noite que ele nunca esquecerá.
165
00:08:06,487 --> 00:08:07,635
Prepare-os, Moe.
166
00:08:07,729 --> 00:08:09,321
Uma última noite!
167
00:08:09,472 --> 00:08:10,897
Uma última noite!
168
00:08:14,402 --> 00:08:16,661
Cunhadinho atômico!
169
00:08:21,243 --> 00:08:24,002
Ah, isso é tão bom
sair de casa
170
00:08:24,153 --> 00:08:26,412
e longe daquele cérebro estúpido e necessitado.
171
00:08:26,565 --> 00:08:27,731
Estou certo?
172
00:08:27,824 --> 00:08:29,341
Estou gostando de ser pai.
173
00:08:29,568 --> 00:08:32,159
Eu posso consertar os erros
meus pais fizeram comigo.
174
00:08:32,254 --> 00:08:34,495
O jogador dois perde.
175
00:08:35,498 --> 00:08:38,091
Eu sou um fracasso por sua causa!
176
00:08:38,185 --> 00:08:39,667
Humilhação bônus.
177
00:08:39,686 --> 00:08:41,686
Profaná-lo.
178
00:08:43,265 --> 00:08:44,265
_
179
00:08:44,266 --> 00:08:46,932
Ah, meio que me lembra meu garotinho.
180
00:08:46,959 --> 00:08:49,385
Uh... não que eu me importe nem nada.
181
00:08:49,479 --> 00:08:52,038
Meninos, fiz um lanche saudável para vocês,
182
00:08:52,056 --> 00:08:54,649
couve-flor assada.
183
00:08:56,635 --> 00:08:57,968
Ah, olhe para ele aí.
184
00:08:58,104 --> 00:09:00,321
Tão fofo naquele prato.
185
00:09:00,473 --> 00:09:02,657
Talvez eu devesse ir para casa.
186
00:09:02,884 --> 00:09:05,994
Doce. Mais collies assados para mim.
187
00:09:10,058 --> 00:09:13,317
Oh, onde está papai com meu cérebro?
Eles já deveriam estar em casa.
188
00:09:14,412 --> 00:09:16,395
Ugh, finalmente.
189
00:09:16,414 --> 00:09:18,322
Já era hora, seu imprestável!
190
00:09:18,416 --> 00:09:20,449
Relaxe, Marge.
191
00:09:20,510 --> 00:09:22,585
O bebê está bem.
192
00:09:22,679 --> 00:09:24,328
Ah, aí está você.
193
00:09:24,422 --> 00:09:25,996
Oh, minha querida e preciosa...
194
00:09:26,627 --> 00:09:28,296
Ovos em conserva!
195
00:09:28,685 --> 00:09:30,259
Onde está meu cérebro?!
196
00:09:30,411 --> 00:09:32,020
Ah, deve ter se confundido.
197
00:09:32,171 --> 00:09:33,246
Dois potes.
198
00:09:33,339 --> 00:09:35,264
Estávamos fazendo eles se beijarem.
199
00:09:35,416 --> 00:09:36,673
Ele é muito jovem para beijar.
200
00:09:36,693 --> 00:09:38,818
Eu tenho que ir procurá-lo.
201
00:09:40,104 --> 00:09:42,196
O que aconteceu com aquele cérebro que meu pai tinha?
202
00:09:42,348 --> 00:09:44,423
Bem, anos bebendo,
203
00:09:44,442 --> 00:09:46,183
sem mencionar toda aquela coisa nuclear,
204
00:09:46,277 --> 00:09:49,262
e, uh, eu não acho que foi
tudo ótimo para começar.
205
00:09:49,355 --> 00:09:51,614
Aquele que está na jarra.
206
00:09:51,766 --> 00:09:52,807
Ah, isso. Oh.
207
00:09:52,876 --> 00:09:55,359
Deixei isso no beco
para os guaxinins.
208
00:09:55,436 --> 00:09:57,286
Eles comerão esta noite.
209
00:09:58,243 --> 00:09:59,288
Não!
210
00:10:03,111 --> 00:10:04,277
Huh?
211
00:10:04,370 --> 00:10:07,204
Carne seca com nicotina?
212
00:10:07,223 --> 00:10:08,872
Eu sei quem levou você.
213
00:10:12,970 --> 00:10:14,562
Estou tão nervoso.
214
00:10:14,713 --> 00:10:17,381
Sinto como se tivesse fumado uma vaca inteira.
215
00:10:17,400 --> 00:10:19,609
Vamos bagunçar esse cérebro.
216
00:10:20,553 --> 00:10:22,570
Deixe isso em paz! Esse é o meu cérebro!
217
00:10:22,797 --> 00:10:25,389
Depois de explodirmos,
você pode ficar com o maior pedaço.
218
00:10:25,408 --> 00:10:26,799
Isto não é um sapo
219
00:10:26,818 --> 00:10:29,077
onde você pode colocar um
foguete em sua bunda.
220
00:10:29,304 --> 00:10:30,561
É uma coisa viva,
221
00:10:30,580 --> 00:10:32,638
e é meu trabalho cuidar disso
222
00:10:32,657 --> 00:10:34,990
e ensine-o a fazer coisas legais como, hum,
223
00:10:35,085 --> 00:10:38,419
paintball e-e cocô
em jack-o'-lanternas.
224
00:10:38,571 --> 00:10:40,922
Então tire as mãos do meu cérebro!
225
00:10:41,149 --> 00:10:42,423
Ok, ok.
226
00:10:42,575 --> 00:10:45,259
Você pode comer seu estúpido queijo de cabeça.
227
00:10:45,411 --> 00:10:47,512
Não se preocupe. Vou levar você para casa.
228
00:10:48,581 --> 00:10:51,674
Eu me pergunto se alguém algum dia vai me amar
229
00:10:51,826 --> 00:10:54,510
do jeito que ele ama aquele cérebro.
230
00:10:54,604 --> 00:10:56,753
Olha, cara,
Vou cuidar melhor de você.
231
00:10:56,773 --> 00:10:58,422
Você é o único cérebro que tenho.
232
00:10:58,516 --> 00:10:59,923
Você precisa de um nome, amigo.
233
00:10:59,943 --> 00:11:01,592
Espere. Companheiro.
234
00:11:01,611 --> 00:11:03,853
Perfeito! Porque você é meu amigo.
235
00:11:04,005 --> 00:11:07,615
Também não quero pensar
sobre isso com mais dificuldade.
236
00:11:09,953 --> 00:11:11,861
Quinta-feira, 14 de maio.
237
00:11:11,955 --> 00:11:14,438
Buddy e eu tivemos bastante
a aventura esta noite.
238
00:11:14,457 --> 00:11:17,333
Percebi que ele é mais
do que apenas uma pegadinha idiota
239
00:11:17,443 --> 00:11:19,018
ou uma tarefa de casa.
240
00:11:19,111 --> 00:11:21,462
Ele é durão como eu.
241
00:11:25,269 --> 00:11:28,469
Garçon! Outra cadeira alta
para meu associado aqui.
242
00:11:31,806 --> 00:11:33,790
Você trouxe seu amigo jarro.
243
00:11:33,868 --> 00:11:35,977
Ah, entendi.
Amigo é um pouco diferente.
244
00:11:36,128 --> 00:11:37,645
Mas ele é minha responsabilidade.
245
00:11:37,796 --> 00:11:39,480
Além disso, ele é muito legal.
246
00:11:39,707 --> 00:11:43,300
Bem, ah,
talvez ele possa estar debaixo da mesa.
247
00:11:43,319 --> 00:11:45,544
Uau! Buddy é meu acompanhante.
248
00:11:45,546 --> 00:11:47,655
Você prefere que eu traga Milhouse?
249
00:11:47,806 --> 00:11:50,716
Não, não, não, não, não.
Ninguém disse Milhouse.
250
00:11:50,735 --> 00:11:52,326
Simpsons, bem-vindos.
251
00:11:52,478 --> 00:11:54,737
Oh, minha família favorita.
252
00:11:54,831 --> 00:11:57,056
A-Homer, a-Marge, a-Lisa,
253
00:11:57,149 --> 00:11:59,816
a-Maggie, a-Bart, um cérebro.
254
00:11:59,985 --> 00:12:01,151
Cérebro?!
255
00:12:04,674 --> 00:12:06,323
Está tudo bem, está tudo bem.
256
00:12:06,417 --> 00:12:07,991
É apenas um projeto escolar.
257
00:12:08,085 --> 00:12:10,661
Boas notícias. Uma mesa, ela acabou de abrir
258
00:12:10,755 --> 00:12:12,496
em uma sala de jantar privada.
259
00:12:12,515 --> 00:12:15,074
Você pode... entrar...
260
00:12:18,579 --> 00:12:20,021
Minha massa está fria.
261
00:12:20,172 --> 00:12:21,898
Está tudo frio!
262
00:12:24,598 --> 00:12:28,099
Ugh, esse negócio de cérebro
não será bom para Bart
263
00:12:28,134 --> 00:12:29,135
se ele continuar assim.
264
00:12:29,181 --> 00:12:32,182
Ah, vamos lá, pense em todos os
coisas piores que ele poderia estar fazendo.
265
00:12:32,202 --> 00:12:33,776
Ou todas as coisas piores que ele fez.
266
00:12:33,928 --> 00:12:35,018
Ele nomeou isso!
267
00:12:35,112 --> 00:12:37,705
E eu acho que ele deu
uma mordida de tiramisu.
268
00:12:38,358 --> 00:12:40,357
Isso é diferente para Bart.
269
00:12:40,451 --> 00:12:43,769
E se ele se tornar o esquisito da cidade?
270
00:12:43,862 --> 00:12:45,621
Oh, os esquisitos não são mais o que costumavam ser.
271
00:12:45,773 --> 00:12:49,291
Eles abrem empresas de informática
ou possuir o Las Vegas Raiders.
272
00:12:49,444 --> 00:12:51,034
Ou tornar-se assassinos em série.
273
00:12:51,128 --> 00:12:54,447
Mas ainda assim, suas chances são
pelo menos dois em cada três.
274
00:12:54,540 --> 00:12:56,057
As crianças rotulam umas às outras.
275
00:12:56,284 --> 00:13:00,043
Bart corre o risco de se tornar
"O Menino Cérebro."
276
00:13:00,137 --> 00:13:01,378
Você se preocupa demais.
277
00:13:01,397 --> 00:13:03,380
Lembra quando você pensou
Lisa estava indo para o inferno
278
00:13:03,399 --> 00:13:05,291
porque ela era vegetariana?
279
00:13:05,384 --> 00:13:06,792
Eu ainda penso isso.
280
00:13:06,811 --> 00:13:09,570
Excelente trabalho
em seus projetos de ovos, turma.
281
00:13:09,797 --> 00:13:13,148
E seus diários parentais
foram realmente inspirados.
282
00:13:13,301 --> 00:13:15,317
Um A-plus? Eu não posso acreditar.
283
00:13:15,411 --> 00:13:16,802
Nunca ganhei um desses.
284
00:13:16,821 --> 00:13:19,638
Eu pensei que eram apenas
para idiotas como Martin.
285
00:13:19,732 --> 00:13:22,250
Ok, pessoal, vocês fizeram um ótimo trabalho,
286
00:13:22,401 --> 00:13:24,827
então é hora de entregar seus ovos.
287
00:13:24,979 --> 00:13:27,421
Uau, espere aí.
Eu não vou te dar, amigo.
288
00:13:27,648 --> 00:13:29,906
Bem,
uma das partes mais difíceis da paternidade
289
00:13:29,984 --> 00:13:32,167
está observando seu filho seguir em frente.
290
00:13:32,320 --> 00:13:34,077
Para ser o café da manhã do Willy.
291
00:13:36,507 --> 00:13:38,173
Seu cérebro pode ter um lar
292
00:13:38,342 --> 00:13:40,642
em uma prateleira no laboratório de ciências da escola.
293
00:13:41,512 --> 00:13:42,661
Buddy odeia ciência.
294
00:13:42,680 --> 00:13:44,805
Ele é como eu.
Ele gosta de vídeos do MeatCanyon
295
00:13:44,957 --> 00:13:46,274
e fazendo movimentos de luta livre no cachorro
296
00:13:46,425 --> 00:13:48,167
e derramando Red Bull nas panquecas!
297
00:13:48,260 --> 00:13:50,427
Bart, pode ser saudável para você
298
00:13:50,446 --> 00:13:52,613
para fazer uma pausa do Buddy.
299
00:13:52,765 --> 00:13:54,648
E pode ser saudável para
você ter seu próprio filho
300
00:13:54,675 --> 00:13:56,025
e não viver através de nós!
301
00:13:57,028 --> 00:14:01,363
Eu nunca deveria ter te contado
que estávamos tentando!
302
00:14:01,457 --> 00:14:03,940
Não se preocupe. Vai dar certo.
303
00:14:03,960 --> 00:14:06,419
Faz apenas três meses.
Dê um tempo.
304
00:14:10,332 --> 00:14:12,374
Ah, compras sem esposa,
305
00:14:12,468 --> 00:14:14,618
onde toda a carne é nuggets
306
00:14:14,637 --> 00:14:17,305
e a seção de produtos não existe.
307
00:14:17,456 --> 00:14:18,639
Ooh, o corredor de doces.
308
00:14:18,791 --> 00:14:20,699
Anteriormente conhecido como cereal.
309
00:14:24,722 --> 00:14:27,148
Eu não me importo se ele está
O melhor amigo de Milhouse.
310
00:14:27,299 --> 00:14:28,965
Ele é simplesmente estranho.
311
00:14:28,985 --> 00:14:31,468
E não do tipo com "diagnóstico"
312
00:14:31,562 --> 00:14:32,987
que temos que gostar agora.
313
00:14:33,214 --> 00:14:35,714
Meu JJ diz que fala com o cérebro
314
00:14:35,808 --> 00:14:37,307
quando ninguém está olhando.
315
00:14:37,385 --> 00:14:38,734
Meu pequeno Seymour diz que as crianças
316
00:14:38,786 --> 00:14:42,054
todos o chamam de "Brain Boy"
pelas costas.
317
00:14:42,073 --> 00:14:45,391
Hum. Eu me pergunto de quem eles estão falando.
318
00:14:45,484 --> 00:14:46,485
Homem-toupeira?
319
00:14:46,577 --> 00:14:48,060
Bem, como quer que o chamem,
320
00:14:48,079 --> 00:14:50,880
Não quero Bart Simpson perto do meu filho.
321
00:14:55,044 --> 00:14:58,754
Não me surpreende que Bart
Simpson se tornou um estranho.
322
00:14:58,848 --> 00:15:00,923
Quando eu o tive na segunda série,
323
00:15:01,017 --> 00:15:02,499
ele comeu uma meleca.
324
00:15:02,768 --> 00:15:04,868
Ouvi dizer que Bart compartilha seu
cama com esse cérebro.
325
00:15:05,095 --> 00:15:06,704
Coloca uma pequena máscara de dormir nele.
326
00:15:06,855 --> 00:15:08,354
A culpa é minha, meninas.
327
00:15:08,374 --> 00:15:11,875
Eu deveria ter falado mais com ele,
colocou algum sentido nele.
328
00:15:12,102 --> 00:15:16,605
Ele tinha potencial, mas acho
ele é apenas o maluco da cidade agora.
329
00:15:16,623 --> 00:15:18,290
Ha-ha.
330
00:15:24,421 --> 00:15:25,872
Marge, você estava certa.
331
00:15:25,966 --> 00:15:28,541
Todos na loja
está chamando Bart de "Garoto Cérebro".
332
00:15:28,561 --> 00:15:30,302
Já começou com as yentas.
333
00:15:30,378 --> 00:15:33,063
Não demorará muito para que isso aconteça
se espalha para os preguiçosos!
334
00:15:33,140 --> 00:15:34,898
Esse é todo o resto da cidade!
335
00:15:35,125 --> 00:15:36,216
Bart está perdido.
336
00:15:36,460 --> 00:15:38,902
Ele não será conhecido por seu
nome, mas por sua coisa.
337
00:15:39,129 --> 00:15:41,797
Como o Cara dos Quadrinhos ou a Mulher Louca dos Gatos
338
00:15:41,890 --> 00:15:44,299
ou Professor Pocket Pool.
339
00:15:44,392 --> 00:15:46,893
Hum. Hum.
340
00:15:46,987 --> 00:15:48,971
Pelo menos aquele professor
tem mandato vitalício.
341
00:15:48,989 --> 00:15:51,064
Bart ficará desempregado.
342
00:15:51,083 --> 00:15:53,566
Mãe, pai, acho que tenho uma sugestão.
343
00:15:53,842 --> 00:15:55,310
Pequena senhorita sabe-tudo!
344
00:15:55,403 --> 00:15:57,662
Eu assisti esse documentário sobre a natureza
345
00:15:57,757 --> 00:15:59,405
que pode se aplicar a nós.
346
00:15:59,425 --> 00:16:01,574
Quando um chimpanzé começa a agir de forma estranha,
347
00:16:01,668 --> 00:16:03,668
se isso não interromper o comportamento,
348
00:16:03,763 --> 00:16:05,929
a tribo irá atacá-lo selvagemente,
349
00:16:06,156 --> 00:16:09,099
deixando-o marcado e isolado para sempre.
350
00:16:09,251 --> 00:16:10,267
Eu sabia.
351
00:16:10,418 --> 00:16:12,936
Precisamos proteger
meu pequeno chimpanzé especial
352
00:16:13,163 --> 00:16:16,665
das pessoas cruéis em
esta cidade que iria evitá-lo.
353
00:16:16,683 --> 00:16:22,112
Sim, devemos ser os amorosos
pais que o mantêm trancado.
354
00:16:23,190 --> 00:16:25,616
Abra a porta silenciosamente.
355
00:16:25,767 --> 00:16:27,509
Você sabe como isso é estridente.
356
00:16:27,602 --> 00:16:29,011
Eu disse para você passar óleo.
357
00:16:29,029 --> 00:16:30,603
Eu não sou arquiteto.
358
00:16:30,697 --> 00:16:32,864
Seus sussurros de palco são muito altos.
359
00:16:33,017 --> 00:16:34,607
Aonde vocês estão indo?
360
00:16:34,701 --> 00:16:36,794
Barto! Nós, hum...
361
00:16:37,021 --> 00:16:38,537
Nós vamos à igreja.
362
00:16:38,689 --> 00:16:39,963
Por que você não me acordou?
363
00:16:40,115 --> 00:16:41,540
Uh, você odeia a igreja.
364
00:16:41,634 --> 00:16:45,377
A coceira nas calças, o grande livro
de coisas que nunca aconteceram.
365
00:16:45,529 --> 00:16:48,138
Nós pensamos que talvez você
gostaria de pular esta semana.
366
00:16:48,365 --> 00:16:49,455
Como recompensa.
367
00:16:49,533 --> 00:16:51,700
Uh, por ser tão normal.
368
00:16:52,719 --> 00:16:54,127
Isto é sobre o Buddy, não é?
369
00:16:54,146 --> 00:16:56,129
Você tem vergonha de ser visto comigo.
370
00:16:56,206 --> 00:16:57,815
- Claro que não.
- Não!
371
00:16:58,042 --> 00:17:01,485
Por que teríamos vergonha
do nosso filho e seu melhor amigo,
372
00:17:01,712 --> 00:17:03,895
um pote de restos humanos?
373
00:17:04,048 --> 00:17:05,881
Olha, querido, por que você não apenas
374
00:17:05,899 --> 00:17:08,416
faça algumas panquecas Red Bull,
375
00:17:08,418 --> 00:17:09,718
colocar desenhos animados,
376
00:17:09,736 --> 00:17:11,903
e estaremos de volta antes que você perceba.
377
00:17:12,056 --> 00:17:13,238
Ir. Vá, vá, vá, vá.
378
00:17:17,411 --> 00:17:20,170
"...dois bois, cinco bodes,
379
00:17:20,322 --> 00:17:23,674
cinco cordeiros do primeiro ano, este...”
380
00:17:23,901 --> 00:17:25,250
É tão chato.
381
00:17:25,344 --> 00:17:28,703
Mas finalmente um pouco de paz
longe do Brain Boy.
382
00:17:28,705 --> 00:17:30,997
Odeio dizer isso, mas você está certo.
383
00:17:31,016 --> 00:17:34,576
Minha mandíbula está aberta
pela primeira vez em semanas.
384
00:17:37,690 --> 00:17:39,264
Desculpe pelo atraso, pessoal!
385
00:17:39,416 --> 00:17:40,932
Que bom ver você.
386
00:17:41,009 --> 00:17:44,419
Não se importe conosco.
Só vou sentar com minha amorosa família.
387
00:17:44,438 --> 00:17:45,921
Esse é o Menino Cérebro.
388
00:17:45,939 --> 00:17:48,940
É tão nojento e enrugado.
389
00:17:49,034 --> 00:17:51,776
Não olhe para ele, JJ.
390
00:17:51,853 --> 00:17:54,037
Bart está preocupado. Hum.
391
00:17:54,189 --> 00:17:56,356
Então, que episódio de Jesus
estamos hoje?
392
00:17:56,375 --> 00:17:58,617
Ele ainda está falando
sobre não julgar as pessoas?
393
00:17:58,769 --> 00:18:00,043
Você sabe, amar seu irmão?
394
00:18:00,270 --> 00:18:02,379
Ou seu filho?
395
00:18:02,606 --> 00:18:04,381
Ugh, Bart, pare com isso!
396
00:18:04,532 --> 00:18:05,698
Isso é o suficiente!
397
00:18:05,718 --> 00:18:07,217
Sim, isso não é apenas uma pequena peculiaridade
398
00:18:07,327 --> 00:18:09,945
como usar um chapéu de feltro
ou ser um libertário.
399
00:18:09,963 --> 00:18:12,130
Você tem um nojento
cérebro em uma jarra gordurosa.
400
00:18:12,790 --> 00:18:13,824
Minha família.
401
00:18:13,875 --> 00:18:16,709
Vocês são aqueles que sempre disseram
você me amaria, não importa o quê.
402
00:18:16,729 --> 00:18:18,061
Incondicionalmente!
403
00:18:18,213 --> 00:18:21,106
Esta foi uma condição imprevista!
404
00:18:24,171 --> 00:18:26,386
Ah, espere. Eu não quis dizer isso.
405
00:18:26,405 --> 00:18:27,629
Tarde demais, mãe.
406
00:18:27,722 --> 00:18:29,907
Sim, tenho um cérebro em uma jarra. E daí?
407
00:18:30,058 --> 00:18:31,742
Sideshow Mel tem um
osso humano em seu cabelo
408
00:18:31,893 --> 00:18:33,726
e ninguém fala sobre isso.
409
00:18:33,804 --> 00:18:36,655
Para sua informação, esquisito,
410
00:18:36,807 --> 00:18:40,142
este é o fêmur de um canguru!
411
00:18:40,235 --> 00:18:43,812
Foi-me dado pelo Yahoo Serious!
412
00:18:43,830 --> 00:18:45,664
Vá em frente, ria e aponte para mim.
413
00:18:45,816 --> 00:18:48,150
Me chame de garoto cerebral. Eu não ligo.
414
00:18:48,168 --> 00:18:50,152
Eu tenho um amigo que nunca vai me julgar,
415
00:18:50,245 --> 00:18:52,003
que sempre esteve lá para mim:
416
00:18:52,156 --> 00:18:53,246
esse cérebro!
417
00:18:53,265 --> 00:18:55,748
Ele me pega,
porque somos um no mesmo:
418
00:18:55,842 --> 00:18:58,418
durões que não jogam
pelas regras da sociedade.
419
00:18:58,512 --> 00:18:59,770
Nós somos os Bartmen.
420
00:18:59,997 --> 00:19:02,189
Eu e meu melhor amigo!
421
00:19:03,425 --> 00:19:05,609
Corbin Everly?
422
00:19:05,760 --> 00:19:07,611
Quem é Corbin Everly?
423
00:19:07,762 --> 00:19:09,095
Aguentar.
424
00:19:09,264 --> 00:19:11,523
Ele era um contador fiscal local
425
00:19:11,617 --> 00:19:13,450
que doou seu corpo para a ciência
426
00:19:13,601 --> 00:19:16,954
esperando que isso possa beneficiar
o mundo após sua morte.
427
00:19:17,668 --> 00:19:20,015
Então Buddy não é nada como eu?
428
00:19:20,108 --> 00:19:21,959
Ele não é um cara rude, grosseiro e brincalhão
429
00:19:22,186 --> 00:19:23,943
com o estranho fresco 'tude?
430
00:19:23,963 --> 00:19:27,355
Ele era apenas um cara chamado Corbin?
431
00:19:27,374 --> 00:19:31,359
Oh, talvez eu não devesse estar
espalhando-o por toda a cidade.
432
00:19:31,378 --> 00:19:34,362
Hum. Eu me sinto mal por Bart.
433
00:19:34,381 --> 00:19:38,141
Nenhum garoto quer seu cérebro
para se tornar um nerd.
434
00:19:38,293 --> 00:19:41,386
Mãe, acho que não quero
para ser mais o Brain Boy.
435
00:19:41,480 --> 00:19:43,705
Ah, querido.
436
00:19:43,724 --> 00:19:48,819
Me desculpe, não éramos mais
apoio durante esta fase.
437
00:19:48,895 --> 00:19:51,655
Você ouviu isso? Foi só uma fase!
438
00:19:51,806 --> 00:19:55,492
♪ Foi um longo dia ♪
439
00:19:55,643 --> 00:19:57,810
♪ Sem você, meu amigo ♪
440
00:19:57,904 --> 00:20:00,722
♪ E eu vou te contar tudo ♪
441
00:20:00,815 --> 00:20:04,559
♪ Quando eu te ver de novo ♪
442
00:20:04,578 --> 00:20:07,746
♪ Percorremos um longo caminho ♪
443
00:20:07,840 --> 00:20:10,156
♪ De onde começamos ♪
444
00:20:10,175 --> 00:20:13,343
♪ Ah, vou te contar tudo ♪
445
00:20:13,570 --> 00:20:16,680
♪ Quando eu te ver de novo ♪
446
00:20:16,907 --> 00:20:18,998
♪ Quando eu te ver de novo... ♪
447
00:20:19,076 --> 00:20:22,519
Ah, meu Deus,
é o cérebro de Corbin Everly!
448
00:20:22,746 --> 00:20:25,171
Oh, onde você esteve, velho amigo?
449
00:20:25,190 --> 00:20:27,840
Oh, oh, nunca mais vamos brigar.
450
00:20:28,466 --> 00:20:30,027
Que estranho.
451
00:20:31,179 --> 00:20:33,938
♪ Ah, vou te contar tudo ♪
452
00:20:34,033 --> 00:20:37,534
- ♪ Quando eu te ver de novo. ♪
- _
453
00:20:50,458 --> 00:20:52,549
Mãe, isso é estúpido.
Eu não quero fazer isso.
454
00:20:52,700 --> 00:20:54,234
Não, estamos fazendo isso
455
00:20:54,294 --> 00:20:58,263
porque eu te apoio incondicionalmente.
456
00:20:59,900 --> 00:21:01,975
_
457
00:21:03,062 --> 00:21:06,021
Talvez devêssemos apenas tomar um sorvete.
458
00:21:30,007 --> 00:21:31,096
Shh!
459
00:21:34,008 --> 00:21:36,944
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com